Читать книгу "Бумажный зверинец (сборник)  - Кен Лю"

Лили закончила пить чай. Ей было хорошо, однако длительное возбуждение после кошмара не давало ей покоя.

– Папа, спой мне песню. Что-то не могу заснуть.

– Конечно, Золотце. Давай пойдем погуляем, а иначе разбудим твою мать.

Лили и Джек надели куртки поверх пижам и выскользнули из дома. Летний вечер был теплым, а небо, без единого облачка и луны, светилось огнями миллионов звезд.

Некоторые китайцы сидели на веранде. Они играли в кости при тусклом свете керосиновой лампы. Джек и Лили помахали им и зашагали вниз по улице.

– Видимо, им тоже не спится, – сказал Джек, – но тут ничего удивительного. Трудно себе представить, как спать в одной комнате еще с пятью парнями, набившись, словно селедки в бочке. И все такие храпят и шевелят немытыми, вонючими ногами.

Вскоре слабый свет керосиновой лампы китайцев остался позади, и они вышли за черту города. Джек присел на камень у дороги, ведущий в холмы, и посадил Лили рядом с собой, приобняв ее.

– Какую песню ты хочешь послушать?

– Как насчет той, которую мама никогда не дает тебе спеть, – про похороны?

– А, это хорошая песня.

Джек достал свою трубку и зажег ее, чтобы отогнать всех насекомых, затем начал петь:

Тим Финнеган, дылда с Уокин-стритВ порту промышлял, работал и спал.Горючие жидкости в глотку вливалИ кипы мешков на горбу таскал.С бутылкою гордо чеканил шагИ бренди, и виски любил равно.А стоило где-то надыбать деньжат,Как он через миг напивался в…

Лили посмотрела на лицо отца. Освещенное пламенем в трубке, оно выглядело красноватым, и от этого на душе становилось спокойно, а сердце грело чувство любви. Улыбаясь друг другу, отец и дочь затянули припев:

Давайте же песни орать веселей,Плясать что есть сил, не жалея ног,Да помнить о том, что наш Тимми жилИ помер шикарно в свой час и в свой срок!

Джек спел остаток песни:

Похмельное утро, дурная башка,Дверного, дружок, берегись косяка!Тим Финнеган с лестницы загремелИ замертво рухнул он, белый как мел.Друзья его труп притащили вдове,В постель уложили, прикрыв срамоту.Бутыль самогона лежит в голове,Да пара больших пузырей – там и тут.С поминками мешкать не стала вдова.Пирог, окропленный слезами, – на стол.Соседи собрались, унылы сперва,А после раздался стеклянный звон!Ребятки немедленно перепились,И Том неприличным словцом козырнул.А Бобби ему: дурачина, заткнись!Том сжал кулаки и – раздрай, караул!Осколки свистели – осиный рой.Кровили разбитые кулаки.И тощий Малоун, с рожденья косой,Усопшему в лоб засветил бутыль.Тут Финнеган вздрогнул и глаз приоткрылИ закричал, приподнявшись с одра:Да что я, дурак, в Раю-то забыл,Когда мне хлебнуть бормотухи пора!Давайте же песни орать веселей,Плясать что есть сил, не жалея ног,Да помнить о том, что наш Тимми жилИ помер шикарно в свой час и в свой срок![2]

– Ну как, захотела спать?

– Нет.

– Ну хорошо, споем другую.

И они еще долго не спали вдвоем под звездами.

Апофеоз

Воины всех Трех царств шептались, что Гуань Юя невозможно убить. Генералы вероломного Цао Цао и надменного Сунь Цюаня пытались бороться с этим слухом насмешками и казнили тех, кто их распространяет. Однако когда дело доходило до встречи с Гуань Юем на поле битвы, все, даже неуязвимый Люй Бу, начинали сомневаться в своих силах.

Но что-то я забежал вперед. Как пала династия Хань? Как поднялись Три царства? Кто были те герои, одним из которых стал Гуань Юй?

Желтые повязки опустошили землю, повсюду раздавался их воинственный мятежный клич, что Император – ребенок, который ни разу не выходил за пределы дворца, тогда как его евнухи пили кровь простых крестьян и сжирали их без соли. Поднявшись на борьбу с мятежниками, устрашающий полководец Цао Цао сделал Императора пленником в собственной столице и правил от его имени в степях и пустынях Севера.

На юге, среди богатых рисовых полей и извилистых рек, процветал Сунь Цюань, маленький тиран, контролировавший корабли и стремившийся получить титул Императора.

Повсюду царили болезни и голод, и армии топтали невозделываемые поля.

Лю Бэй, мужчина настолько обаятельный, что его ушные мочки свисали до плечей, всего лишь торговал лаптями, когда встретил Чжан Фэя, мясника, и Гуань Юя, разбойника, все еще находящегося в бегах. У Гуань Юя уже появилась его знаменитая борода, пышная и эффектная, которая и старила его, и молодила одновременно. Она очень хорошо дополняла его красивое лицо, плавные черты которого были как будто вырезаны из темно-красного камня скал над Янцзы.

– Если бы рядом со мной были люди, которые сражались бы как тигры, я восстановил бы славу династии Хань, – сказал Лю Бэй двум странникам, которые разделили с ним мед из сорго в сени персикового сада.

– А что мне с того? – спросил Чжан Фэй, лицо которого было черным как смоль, а руки настолько сильные, что он ежедневно мог заваливать быка на землю.

Лю Бэй пожал плечами.

– Может, тебе все равно. Но если бы я стал Императором, магистраты снова вершили бы правосудие, поля возделывались бы с трудолюбием и усердием, а чайные дома снова были бы наполнены песнями и смехом ученых мужей и танцующих женщин. – Его взгляд задержался на лице Гуань Юя, которое было знакомо ему по многим плакатам, висевшим по городу, с указанием оплаты за голову. – В наше время уже столько людей пребывает вне закона, однако многие из них выбрали такой путь только потому, что законы не исполняются со всей беспристрастностью. Если бы я был Императором, я бы сделал их судьями, а не преступниками.

– И почему ты думаешь, что у тебя что-то получится? – спросил Гуань Юй. Его лицо потемнело до цвета крови, но он гладил свою бороду так беззаботно, как ученый муж гладит свою кисть перед тем, как начертать поэму о девицах, собирающих майские цветы.

– Я не знаю, преуспею ли я в своем начинании, – ответил Лю Бэй. – Вся жизнь – сплошной эксперимент. Но при смерти я буду знать, что когда-то пытался взлететь так высоко, как дракон.

Тогда в персиковом саду они стали назваными братьями.

– Хоть мы и не родились в один день одного месяца одного года, но просим Судьбу позволить нам умереть в один и тот же час.

Они направились на Запад и там, в горной провинции Шу, где Гуань Юй впервые попробовал мала, они основали царство Шу Хан.